Hi, die deutschen Untertitel von Zeitgeist sind fertig.

! Zeitgeist Addendum  deutsche SRT Datei im Anhang !

Hier der Link zum Video:
http://dotsub.com/view/7281f5dc-d4b1-4315-abb7-143becd34f49

Hi, we found a platform to create subtitles for Zeitgeist Addendum.

Please help us to create them as soon as possible.

Link to the Zeitgeist Addendum subtitle project at dotsub.com

http://dotsub.com/view/4cff20d5-f55b-4009-bb74-d04f8e907671

Status: ("choose language"-->English)
-----------------------------------------------------

thanks

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hi, wir haben eine Plattform gefunden, die vorerst alles bietet damit mehrere Leute an Untertiteln arbeiten können.

Zeitgeist Addendum ist bereits hochgeladen.

Hier der Link zum Film.

http://dotsub.com/view/4cff20d5-f55b-4009-bb74-d04f8e907671

Einfach registrieren und unter "Transcription" anfangen Untertitel zu schreiben.

Am Ende können wir das Ganze dann als *.srt exportieren und fertig sind die Untertitel.

Wir freuen uns über jede Unterstützung!

Falls euch die Berechtigungen zum arbeiten fehlen sollten, einfach kurz ne Email / Kommentar schreiben.

David und Basti

Zum Vollbildwechsel bitte auf "Google Video" -" Vollbildmodus" klicken
 

Habe mal aus Google Video die deutschen Untertitel extrahiert.

Diese kann man mit dem offiziellen Zeitgeist XVID benutzen.

das bekommt man über Bittorrent hier (vorher natürlich Bittorrent client installieren)
Dann kann man die einfach beim Abspielen einbinden:

Bei vielen Playern am PC (Videolan hab ich getestet) muss man einfach die .srt Datei genauso nennen wie die Video-Datei, und im selben Verzeichnis liegen haben.

also z.B. Zeitgeist.avi und Zeitgeist.srt dann erkennt das VLC automatisch.

unter Ubuntu lässt sich dann mit den beiden Dateien und dem Programm DeVeDe (genial) auch sehr einfach eine SVCD oder DVD mit Untertitel erstellen

hier die Zeitgeist.srt (rechtsklick -> speichern unter...)

-coming in october 2008 -

- 122 Min.

Zum Vollbildwechsel bitte auf "Google Video" -" Vollbildmodus" klicken